EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bisher...
Duncan Innes hielt um meine Hand an.
Meine Antwort bin ich ihm schuldig geblieben.
Ich stehe deinem Glück nicht im Weg.
Du gibst Claire Geleitschutz nach Hause.
- Und die Miliz? - Ich machte dich zum Captain,
ohne dir den Begriff zu erklären.
Du musst das Anwesen beschützen, während Da weg ist.
Er respektiert mich nicht.
Ich bat Gerald Forbes,
ein Testament aufzusetzen. Ich vererbe River Run und alle Güter an Jeremiah.
Mistress Fraser, darf ich Ihnen Mr. Wylie vorstellen.
DR. RAWLINGS EMPFIEHLT
- Wer ist Dr. Rawlings? - Das bin ich.
Hier ist es nicht mehr sicher für dich.
Du bleibst, weil du es meiner Mutter versprachst.
Und mir.
Ich entbinde dich davon. Lass dich nicht finden.
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Wellen und Brise
Inseln und Meere
Berge aus Regen und Sonne
Alles, was gut war
Alles, was schön war
Alles, was ich war
Ist fort
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
SCHOTTLAND 1746
Zwei Soldaten.
Halt!
Zeigen Sie sich.
Gott sei Dank.
Welch eine erfreuliche Begegnung.
Wir legen Strecke zwischen uns und Culloden.
Mit wem hab ich die Ehre?
Natürlich, wo bleiben meine Manieren? Ich bin Samuel Torrington.
Meine Frau und meine Tochter sind in der Kutsche.
Bitten Sie sie heraus.
Der Duke of Cumberland lässt alle Fuhrwerke durchsuchen.
Das ist umsichtig.
Meine Teuersten.
Sag kein Wort.
Sie ist leer.
Nun gut, dann gute Fahrt.
- Darf ich? - Was ist Ihr Ziel?
Wir wollen über die Grenze, nach Carlisle.
- Mein Bruder hat ein Anwesen. - Dort sind Sie weitab von Gefechten.
Auf Wiedersehen und eine sichere Reise.
Danke. Gott schütze den König.
Und welchen König?
Lieutenant, Gold.
Französische Prägung.
Ist wohl für Charles Stuart bestimmt.
Wir haben hier jakobitische Verräter.
Hector.
Senken Sie die Waffe.
Papa!
Morna?
Morna...
Morna?
Liebling?
- Sie ist tot. - Nein.
Du kannst nichts für sie tun.
Nein.
- Wir müssen weg! - Nein.
- Jocasta, komm! - Wir können sie nicht liegen lassen.
Morna!
Los, fahr!
Morna!
- Hätten Sie einen Augenblick? - Kommen Sie rein.
Guten Morgen, Mr. Innes.
Verzeihen Sie die Störung.
Margaret, Abigail, lasst uns bitte allein.
Die Hochzeit ist erst morgen, aber...
...ich will Ihnen was geben.
- Rieche ich da etwa Lavendel? - Aye.
Eine kleine Nervenstärkung.
Eine Braut muss sich um so vieles kümmern...
...Blumen, Kleider und Bänder gilt es zu wählen.
Der Wahlspruch der MacKenzies.
Ich leuchte, doch ich brenne nicht.
Ein kleines Zeichen meiner Zuneigung.
Ich weiß ja...
Sie sind nicht in Leidenschaft für mich entflammt, aber...
Der Name "Innes" kommt aus dem Gälischen.
Er bedeutet "eine Insel
zwischen zwei Flussarmen".
Und irgendwann,
- hoffe ich, dass wir beide... - Danke.
Ich danke Ihnen. Das ist sehr liebenswürdig.
Verzeihung, Mistress.
Ulysses.
Euer Neffe und Mr. Forbes
- warten unten auf Euch. - Richtig.
Ich ziehe mich zurück.
Denkst du, ich spüre nicht, wie du den armen Mann ansiehst?
Dass Ihr glücklich seid, ist alles, was zählt.
Glück hat damit nichts zu tun.
Ich erhoffe mir von Mr. Innes lediglich...
...Frieden.
URKUNDE
Ich bitte die Herren um Verzeihung.
Nicht notwendig, Tante.
Wir sind hier, um dich zu feiern.
Lass dir also alle Zeit der Welt.
Ich danke dir. Mein Neffe versteht mich.
Sie zeigen sich wahrlich großzügig.
Brianna weiß sicherlich
die freundliche Geste gegenüber ihrem Sohn zu schätzen.
Aber sind Sie sicher, dass auch Mr. Innes die Implikationen versteht?
Mr. Innes ist großzügigerweise einverstanden,
dass ich River Run beaufsichtige,
bis Jeremiah volljährig ist.
Wir haben ja keine Kinder.
Können wir beginnen?
Und jetzt der Colonel als Zeuge.
Das wär's.
River Run hat einen neuen Besitzer.
Und bis er im Amt ist, muss ich mich um die Gäste kümmern.
Entschuldigt mich.
Mistress.
Es ist doch nur ein kleiner Schnupfen.
Halb so wild.
Was gäbe ich für Papiertaschentücher.
Ja, oder Aspirin in Kinderdosierung.
Ich weiß nicht, ob das helfen würde.
In 200 Jahren können wir auf den Mond fliegen,
aber wir haben kein Mittel gegen Schnupfen.
Geh ruhig zur Hochzeit.
Ein erkältetes Kind schaffe ich.
Ich weiß.
Aber ich wollte dir helfen.
Jocasta hat dich bei unserer Hochzeit beleidigt.
Du zahlst es ihr zurück, indem du nicht bei ihrer erscheinst.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Adso bringt uns ein Geschenk.
Was ist das?
Ich glaube, das ist kein Geschenk von Adso.
Und hoffentlich kein Geschenk der Götter.
Murtagh sollte an Jocastas Seite sein.
Stattdessen bin ich da
und plaudere mit den Teufeln, die ihn tot sehen wollen.
Sei nicht so streng zu dir.
Du hast ihn gebeten zu warten.
Dass Murtagh heute nicht hier ist, ist seine eigene Entscheidung.
Na komm.
Versuchen wir, den Tag zu genießen.
Jocasta zuliebe.
Aye.
- Entschuldigen Sie mich. - Sie tanzen ja hervorragend.
Ehrlich gesagt, bezweifle ich das.
Ich habe mit jedem Mädchen der Provinz getanzt.
Und jede von ihnen erhofft sich mehr von Lord John Grey...
Das Ereignis des Jahres.
Heute träumt wohl jede Lady in North Carolina davon,
ihren Herzbuben zu treffen.
Noch jemand hier legt großen Wert darauf, verehrt zu werden.
Ah, John Grey, Colonel Fraser.
Welch erfreuliche Begegnung.
- Guten Tag. - Eure Exzellenz.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Eure Exzellenz.
- Mistress Tryon. - Eure Exzellenz...
...wenn ich bitten darf.
Verzeihung.
Hören Sie nicht auf ihn.
Mir ist nur wichtig, dass er meinen Titel nicht vergisst.
Und kaum verwendet er ihn endlich hier in North Carolina...
...geht es weiter nach New York. Typisch.
New York?
Darf ich vorstellen, Richter Martin Atticus.
Ihr Diener, Sir.
Trüge ich Handschuhe, hätten Sie einen im Gesicht.
Dann würden wir ja sehen, wer von uns ehrenhaft ist.
- Wer ist der Mann? - Quincy Arbuckle, Eure Exzellenz.
Auf jeder Hochzeit gibt es einen selbstgefälligen Gockel.
Ich bin überrascht über Ihre Wortwahl. Aber...
- ...sie ist vortrefflich. - Leider ziehe ich sie an.
Kaum erfährt jemand, dass ich Richter bin,
ist jeder in meiner Nähe plötzlich
Moralphilosoph oder gar Rechtsgelehrter.
Nun, mein letzter Gesetzgebungsakt war tatsächlich ein Geniestreich.
In der Tat.
Glücklicherweise ist unser Gouverneur so weise,
diese unehrenhaften Männer zu begnadigen.
Du meine Güte. Im Hinterland kommen Nachrichten spät an.
Ihrem Landsmann Samuel Johnston verdanken wir
das neue Gesetz zum Verbot aufrührerischer Versammlungen.
Es untersagt die Zusammenkunft von zehn oder mehr Männern.
Ohne Treffen kann man sich nicht verschwören.
Ganz genau.
Hätte ich eher daran gedacht, wäre Lieutenant Knox noch unter uns.
Grundgütiger, Exzellenz...
Muss ich dich immer wieder an die Etikette erinnern?
Ein trauriger Verlust.
Fürchterlich, aber
als Gesprächsthema
- an so einem Tag ungeeignet. - Ganz recht.
Kommen Sie, lassen wir die Männer über schnöde Politik reden.
Gern.
Wie ich höre, wird später Whist um hohe Einsätze gespielt.
Es erregt mich stets zu beobachten, wie Männer ihr Vermögen verspielen.
- Der Schwarm wird morgen hier sein. - Aye.
Die Teufel fressen die Ernte, wenn wir noch länger warten.
Setzen wir Mr. Frasers Feld in Brand, und das war's.
Meine Herren, bitte.
Feuer!
Jetzt hab ich eure Aufmerksamkeit.
Die Panik in der Brust, die Angst...
Ihr wolltet euch in Sicherheit bringen.
- Was, wenn es wirklich brennt? - Aber die Viecher wären wir los.
Möglicherweise...
Bis mehr davon kommen.
Und es würde viel mehr verloren gehen.
Der Wind könnte drehen und eure Häuser zu Asche machen.
Wollen Sie das wirklich riskieren, Mr. Lindsay?
Wäre doch Fraser hier. Er wüsste, was zu tun ist.
Fraser ist einen Zehntagesritt entfernt.
Was schlagen Sie denn vor, Captain MacKenzie?
- Keine Antwort. - Sagen Sie's uns.
Ich verlasse den Palast in New Bern nicht ungern.
Er bot viele Annehmlichkeiten, aber ich fühlte mich dort nie zu Hause.
Ist das etwa Philip Wylie?
Sie kennen ihn?
Man erkennt ihn kaum unter dem Puder...
Ich traf ihn bei einem Dinner in Wilmington.
Nun...
- Ich empfand ihn als sehr... - Hartnäckig?
Ich wollte eigentlich lästig sagen.
Seit seiner Rückkehr aus Paris ist er ein unerträglicher Snob.
Zudem ein Schwerenöter.
Gerüchten zufolge hat er einen Haufen Schulden.
Er verspielte sein Vermögen und verkehrte in gewissen Häusern.
Nun,
er kommt auf uns zu.
Auf Sie.
Aber vielleicht kann ich ihn ablenken.
Ich bin schließlich die Frau eines Politikers.
Ich bin darin sehr talentiert.
Sie hätten Robert sehen sollen,
als ich ihm mitteilte, dass er an gewissen Tagen des Monats
im Gästezimmer nächtigen wird.
Und er war einverstanden?
Nun, was sollte er sagen?
Ich zeigte ihm das Pamphlet von diesem Dr. Rawlings.
Er verfluchte den Tag, an dem Frauen lesen lernten.
Halten Sie es nicht für frevlerisch? Ein Kind ist ein Gottesgeschenk.
Also ist es Gottes Wille.
Welche Frau verweigert ein solches Geschenk?
Vielleicht eine Frau,
der die Mittel fehlen, sich um so viele Geschenke zu kümmern.
Entschuldigen Sie mich.
- Mistress Fraser. - Mr. Wylie.
Wie tollpatschig von mir.
Kann ich es mit einem Drink gutmachen?
Nein, danke sehr.
- Wie schön. - Ich versichere Ihnen,
die Freude liegt gänzlich bei mir.
Nun,
Sie sehen gut aus.
Das Glück war mir dieses Jahr hold.
Der Handel mit England hat sich erholt.
Und ich bekam ein Stück vom Kuchen ab. Ein großes.
Darf ich meinerseits bemerken, wie bezaubernd Sie aussehen.
Sie sind wie immer die hübscheste Blume
einer tristen Veranstaltung.
Verzeihen Sie, Mr. Wylie.
Mistress Frasers Tante braucht ihren Rat.
Wir dürfen die Braut nicht warten lassen.
Mr. Wylie.
Vergeben Sie mir, ich kam etwas spät.
Du tust doch, was du kannst.
- Sag das Lindsay oder Sinclair. - Sie haben Angst.
Aus gutem Grund.
Wenn die Heuschrecken kommen, wird es ein hungriger Winter.
Wäre nur dein Vater hier.
Hey.
Was sollte er anders machen als du?
Wenn ich es nur wüsste.
Ich will nicht mehr drüber nachdenken.
Kurios, wie man manche Dinge nie vergisst.
Heuschrecken und Qualm.
Genau.
Mein Vater las mir als Kind eine Geschichte vor.
Sie fiel mir gerade wieder ein.
Es ging um einen Schwarm Heuschrecken im amerikanischen Westen.
Kommt da noch mehr?
Sie haben Qualm eingesetzt.
Um sie zu vertreiben. Bevor sie landen konnten.
- Denkst du, das geht? - Viele Geschichten basieren auf Fakten.
Viele große Werke. In der Fiktion liegt so viel Wahrheit.
Es könnte funktionieren.
Wir legen Feuer um die Felder. Mit jungem Holz.
Wenn der Hauptschwarm kommt, können sie im Qualm nicht landen.
Einen Teil der Ernte würden wir verlieren,
aber den Großteil könnten wir retten.
Es könnte funktionieren.
Könnte funktionieren.
Wir müssen nur für genug Rauch sorgen.
Hängen?
Ich dachte, das Gesetz verbietet Versammlungen.
Tut es.
Ich kann damit jeden Mann anklagen, der in Hillsborough
auch nur gesehen wurde.
Nennen Sie es verzögerte Rechtsprechung.
Diese Männer gehören seit Monaten verhaftet.
Und wenn Sie des Königs Rechtsprechung nicht anerkennen?
Die Sheriffs haben das Recht, jeden zu disziplinieren.
Wie ich Ihnen ganz zu Beginn sagte,
- es gibt das Gesetz... - Und es gibt dessen Umsetzung.
Zum Glück.
Was mich interessiert, ist...
Warum gerade jetzt?
Ihre Gemahlin erwähnte, Sie ziehen nach New York.
Ja, ich hatte sie um Diskretion gebeten, bis alles sicher ist.
Aber...
...ich soll Gouverneur werden.
Es geht nur noch um kleinere Formalitäten.
Aber Freunde versichern mir,
es sei ein "fait accompli".
Und diese Freunde kennen vermutlich unsere Probleme mit den Regulatoren.
Wissen Sie... Als ich den Posten in North Carolina übernahm,
weinte meine Frau eine Woche lang.
Ich hatte ebenfalls jede Menge Vorbehalte, doch trotzdem...
...muss ich zugeben, dass es mir hier gefällt.
Ein verlässliches Chaos.
Gesetzlosigkeit hat Tradition.
Manche Männer sind ab und zu etwas wild, aber...
...sie sind nicht gänzlich gottlos.
- Würde ihnen Gnade gewährt, würden sie... - Ihnen wird Gnade gewährt.
Wenn sie sich ergeben.
Sie haben die Wahl. Himmel oder Hölle.
- Hier sind noch zwei. - Danke.
- Füllt ihr diese Eimer mit... - Scheiße? Aye.
Um die Insekten fernzuhalten.
Ich dachte, die fühlen sich davon angezogen.
Das werden Brandkübel.
Verwendet man seit Jahrhunderten.
Öl vermischt mit Kot.
Da wir kein Erdöl haben, verwenden wir Gänsefett.
Entzündet man den Kübel, qualmt es wie verrückt.
Wie ein kleiner Kamin.
Wenn wir genug auf den Feldern verteilen, ergänzt ihr Qualm die Holzfeuer.
- Sehr beeindruckend, Professor MacKenzie. - Aye.
Es gibt nur ein Problem.
Ich weiß nicht, wie wir den Qualm über die Felder verteilen.
Wir bekommen Wind.
Wer weiß, wie der steht, wenn es so weit ist?
Ich hab da eine Idee.
Überlass mir das. Ihr schaufelt Scheiße.
Abigail?
- Weißt du, wo mein Mann ist? - Nein, soll ich ihn suchen?
Nein, danke sehr. Nicht wichtig.
Chantilly-Spitze.
Die liebte auch die Mätresse von König Ludwig, Madame du Barry.
Mein bescheidenes Geschenk an die künftige Jocasta Innes.
- Bezaubernd. - Schade.
Es sähe an Ihnen noch viel bezaubernder aus.
An so etwas kommt man leider kaum ran.
Es bedarf in der Tat größter Anstrengungen.
Außer man kennt die richtigen Leute.
Wie gesagt,
im Hinterland habe ich keine Verwendung für Spitze.
Und ich sagte, mit den richtigen Kontakten
müssten Sie nicht hier versauern,
sondern könnten das Leben genießen.
Ich besorge, was immer Sie wollen. Jeden Herzenswunsch.
Ich kenne einen irischen Seemann, der im Hafen von Wilmington handelt.
Sie meinen einen Schmuggler.
Mistress Fraser, Sie verletzen mich.
Bin ich ein gewöhnlicher Dieb?
Ich sage nur, dass ich Freunde habe,
denen es möglich ist, an seltene
und exquisite Dinge zu kommen.
Mr. Wylie...
...ich habe etwas, das Sie interessieren könnte.
Das ist reinste Sünde.
Mein Mann macht ihn.
Welcher ist von ihm?
Der silberne oder der goldene?
Der silberne.
Der goldene ist von meinem verstorbenen Mann.
Mein Beileid.
Heißt das, Mr. Fraser erlaubt Ihnen,
den Liebesbeweis eines anderen so nah an seinem zu tragen?
Mein Mann ist ein sehr...
Sicher ein außergewöhnlicher Mann.
Dürfte ich fragen, wann er verstarb?
Ihr erster Ehemann, meine ich.
Vor Ewigkeiten.
Er muss fabelhaft gewesen sein,
wenn Sie noch derart an ihm hängen.
Ja, das war er.
Ein Stern, der am Firmament des Herzens ewig leuchtet.
Auf die Liebe.
Oh, ja.
Mr. Wylie, dürfte ich Sie vielleicht um einen Rat bitten?
Natürlich. Ihr ergebenster Diener.
Es geht um etwas Geschäftliches.
Dieser Mann, den Sie kennen, ihr Partner...
Denken Sie, er kennt vielleicht
einen Weg
zur Umgehung gewisser finanzieller Unebenheiten?
Was immer Sie wünschen.
Ich mache es für Sie möglich.
Ich fragte mich nur...
Das Whiskey-Geschäft meines Mannes deckt kaum die Kosten.
Aber ein Partner mit den richtigen Verbindungen...
Glauben Sie mir, Mr. Bonnets Gemüt ist...
...wie soll ich sagen... von großem Misstrauen geprägt.
Er macht keine Geschäfte mit Unbekannten.
Zum Glück würden wir... ich...
...das Geschäft nur mit Ihnen machen.
Und natürlich bekämen Sie auch einen Anteil am Profit.
Es schmerzt mich,
ein so schnödes Wort wie Profit von so wunderschönen Lippen zu hören.
Vergeuden wir einen so schönen Tag nicht mit Gesprächen über solche
öden Themen.
Sie haben mir gezeigt, was Ihnen am Herzen liegt.
Erlauben Sie das nun auch mir.
Nehmt diese Kübel und zündet sie am Rand der Felder an.
Sieh zu, dass der Rest zu Evan Lindsays Feld gebracht wird.
- Dein Bruder soll auch helfen. - Gut.
Lauf.
Ich dachte, als Verantwortlicher hier müsste ich den Zaun reparieren.
Eine Kuh einfangen.
Aber nein, es kommt eine biblische Plage.
Darf ich vorstellen, Lucas.
Majestätisch.
Nicht wahr?
Ich glaube, er ist ein Nachkomme von Eclipse der Darley-Araber-Linie.
- "Eclipse"? - Eines der berühmtesten Rennpferde.
Du bist so süß.
Süß?
Klingt eigenartig bei solch einer majestätischen Kreatur.
Nun gut, dann freundlich und lebhaft.
Und vor allem wunderschön.
Was zum Teufel machen Sie da?
Mistress Fraser.
Claire, Sie betören mich!
Du Hure!
- Jamie! - Sie machte mich mit Drinks gefügig
und wollte, dass ich sie nehme.
Die Frau ist ein böser Succubus.
- Wie können Sie nur? - Hör auf!
Willst du auf der Hochzeit deiner Tante töten?
Er ist es nicht wert.
Sehe ich Sie noch mal in der Nähe meiner Frau, werde ich Sie töten.
Haben Sie verstanden?
Claire.
Was hast du dir dabei gedacht?
Allein im Stall mit einem Mann wie ihm.
Er kennt Stephen Bonnet.
Was? Hat er das gesagt?
Die Welt ist offensichtlich sehr klein.
Sein Schmuggler in Wilmington...
Wylie steckt in Spielschulden. Ich dachte,
mit einem Geschäftsangebot könnte ich ein Treffen einfädeln.
Ich hatte das Gefühl, er redet von Bonnet, und hatte recht damit.
Gott.
Kaum spricht man vom Teufel, kommt er.
Du wirst es nicht glauben, Lord John erzählte,
Bonnet hätte in Wilmington einem Mann die Augen verletzt.
Das zeigt, was für ein Mann Wylie ist.
Ich warf ihn in Pferdemist, du drohtest mit Mord.
Wie sollen wir nun ins Geschäft kommen?
Du sagst, der Mann ist ein Spieler?
Ihr könnt es so bewegen oder seitlich.
Nicht aufhören, die Feuer müssen brennen.
Fergus!
Schon wieder hier, Mr. Bahler? Ich hätte gedacht, es reicht Ihnen.
Sie sind es.
Wenn Sie denken, das reicht für meinen Mantel, liegen Sie falsch.
- Er war ein Geschenk der Gräfin von... - Meine Frau hatte recht.
Ja.
Ich kann auf der Hochzeit meiner Tante niemanden töten.
Also...
...schaffen wir das auf andere Weise aus der Welt.
Wenn Sie den Vorfall im Stall ansprechen...
Wie ich sagte, verhielt ich mich wie ein Gentleman.
Mr. Wylie.
Kennen Sie die Frau des Gouverneurs?
In der Tat.
Reizende Frau... Aber unter uns beiden...
...sie ist nicht bekannt für ihre Diskretion.
Ein Wort in ihr Ohr,
und in zwei Wochen weiß jeder Mann und jede Frau in North Carolina,
was für ein Gentleman Sie sind.
Ich habe keinen Zweifel,
dass Ihre Exzellenz mich bereits als Schwerenöter sieht.
Es wäre für sie nichts Neues.
Ich fürchte, mein Ruf eilt mir voraus.
Aber sie hat noch nicht gehört, was ich über Sie weiß.
Wir schaffen das jetzt aus der Welt.
Mit einer Partie Whist.
Wenn Sie gewinnen,
lasse ich Ihre Ehre unbefleckt.
Und wenn ich verliere?
Den Hengst.
Lucas.
Ihr Schotten seid doch alle gleich, was?
Ihr Barbaren messt dem Stolz viel zu viel Wert bei.
Der Unterschied zwischen uns ist, wenn ich zwischen Stolz und Gold wählen kann,
nehme ich das Gold.
Außerdem
ist Lucas zehnmal so viel wert wie Ihr Beutel.
Wenn Sie spielen wollen, Mr. Faser,
müssen Sie etwas viel Wertvolleres auf diesen Tisch legen.
Bist du verrückt?
Er sah ihn an deiner Hand.
Er akzeptiert nichts anderes.
Weil er erkannte, wie viel mir der Ring bedeutet.
Ich habe ihn gedemütigt.
- Das ist seine Rache. - Und wenn schon.
Wenn ich das Spiel gewinne, kriegen wir das Pferd. Das Pferd!
Wir rächen uns an einem Mann,
- der schlimmer ist als Wylie. - Nein.
Auf keinen Fall, nicht Franks Ring.
Claire.
- Stephen Bonnet. - Stephen Bonnet
wollte ihn mir aus dem Rachen reißen.
- Hast du das vergessen? - Du musst mir vertrauen.
Wir können diesen Bastard erledigen.
Ich verliere nicht, Claire.
Und wenn doch?
Für wen machst du das?
- Was meinst du? - Beantworte die Frage.
Für Bree. Für unsere Tochter.
Für ihre Ehre?
Oder für deine?
Wenn du den einsetzen willst...
...dann nimm gefälligst beide.
Ein paar Bohnen sind weg.
Die Maisfelder sind gerettet.
Es hat funktioniert.
Captain MacKenzie?
Mr. Lindsay.
Ich dachte, Ihr Plan wäre das Dümmste, was ich je gehört habe.
Aber ich stehe in Ihrer Schuld.
Mir fehlt nur ein halber Morgen.
Meine Familie muss im Winter nicht hungern, dank Ihnen.
Alle haben geholfen.
Mistress.
Wenn Da zurückkommt, macht er dich zum Major.
Oh je... Hoffentlich nicht.
Was ist?
Mistress, es ist noch ein Gast eingetroffen.
Er hat ein Geschenk für Euch.
Ich empfange heute Abend niemanden mehr.
Er soll es zu den anderen Geschenken legen.
Das wäre schade. Ich bin von weit her gekommen, um es dir selbst zu geben.
Was denkst du dir?
Du kommst ausgerechnet heute? Der Gouverneur sitzt unten.
Zum Glück bin ich draußen deinem Leibdiener begegnet.
Bevor ich mich zu irgendwas verleiten ließ.
Ich dachte, es würde Euch nicht gefallen,
wenn jemand vor der Hochzeit erschossen wird.
- Du bist vollkommen verrückt, weißt du? - Aye.
Aber macht das nicht meinen Charme aus?
Ich wollte nicht mit leeren Händen kommen.
Warum bist du gekommen?
Um dich um etwas zu bitten.
Etwas, zu dem ich kein Recht habe. Aber ich tue es trotzdem.
Denn sonst könnte ich mir nicht mehr ins Gesicht sehen.
Wirst du auf mich warten?
Das fragst du mich jetzt?
Am Tag vor meiner Hochzeit.
Du liebst Duncan Innes nicht. Jeder Narr sieht das.
Als ich dir von seinem Antrag erzählte, hast du nichts gesagt.
Du wolltest meinem Glück nicht im Weg stehen.
Jetzt will ich es.
Gott...
Ich dachte nicht, dass du Ja sagst.
- Hör mir doch zu, bitte... - Aber wofür?
- Man sucht dich als Verbrecher, Murtagh. - Aye, im Moment.
Aber mit dir an meiner Seite, trotz allem, was passiert ist...
Soll mich das überzeugen? Ist das eine Haltung? Eine Begründung?
Eine Frage? Was versuchst du zu sagen?
Hier.
Ich hab dir mal gesagt,
ich brauche eine Frau, die an der Stimme eines Mannes hört,
dass er die richtigen Worte fühlt.
Auch wenn er sie nicht aussprechen kann.
Es tut mir leid.
Warum willst du mit einem Mann wie Innes alt werden?
Ich bin doch längst alt.
Du kannst mir nicht ankreiden,
dass ich bei einem guten Mann sein will,
dessen einziges Begehr ist, mich glücklich zu machen.
"Luceo non uro..." Weißt du, was das bedeutet?
"Ich leuchte, doch ich brenne nicht."
Mein Vater erzählte uns,
man könne einen MacKenzie in das heißeste Höllenfeuer werfen,
doch er würde nicht verbrennen wie jeder andere.
Nein... Ein MacKenzie würde überleben.
In der Nacht von Culloden
kam Hector ins Haus gerannt.
Der Wahnsinn stand ihm ins Gesicht geschrieben.
Er befahl uns, mir und meiner jüngsten Tochter Morna,
so viel wie möglich zusammenzupacken. Wir würden nach Amerika gehen.
In eine bessere Welt.
Also packten wir.
Und fuhren mitten in der Nacht mit der Kutsche los.
Wir wollten bei den Häusern meiner ältesten Töchter halten,
bei Seonag und Clementina. Sie hatten bereits selbst Kinder.
Ich wusste sehr wohl,
was die Rockröcke ihnen antun würden...
...so trunken, wie sie waren vom Blut der Jakobiten.
Aber ich wusste nicht, dass Hector eine Kiste Gold gestohlen hatte.
Gold der Stuarts aus Frankreich, das erst nach der Schlacht ankam.
Wir fuhren die Nacht durch, und als es dämmerte,
näherten sich zwei Soldaten.
Morna war 16. Sie war so wunderhübsch.
Ich hab sie liegen lassen.
Im Matsch zwischen Fremden.
Ihre staubigen Knochen liegen noch auf der Straße,
und ich sitze seit dreißig Jahren hier
und werde alt in einem Palast,
aus dem Gold, wegen dem ich sie verlor.
Seonag und Clementina starben im Feuer.
Es tut mir so leid.
Wann immer ich meine Augen schloss...
...sah ich es.
Hörte, wie Morna nach mir ruft.
Roch die Flammen, die sich in den Norden fraßen,
um die letzten meiner Kinder zu holen.
Als die Welt um mich herum dunkler wurde,
sah ich es noch deutlicher.
Meine Blindheit ist die Bestrafung dafür,
dass ich sie dort liegen ließ, ohne zurückzublicken.
Hector glaubte an die Sache der Jakobiten.
Wie du glaubte er, er könne die Welt verändern.
Und ich habe alles verloren.
Ich bin nicht Hector.
Ich werde dein Glück nicht gefährden.
- Wenn dieser Krieg vorbei ist... - Kommt der nächste und der nächste.
So geht es weiter, auch wenn wir längst tot sind.
Du hast mal gesagt, du willst eine Frau, die gelebt hat.
Die weiß, dass das Leben anders ist, als man es sich vorstellt.
Und ich weiß,
wie dieses Leben ist, Murtagh.
Und ich weiß, was für ein Mann du bist.
Was für ein Mann bin ich?
Einer, der bereit ist, für seine Überzeugung alles zu opfern.
Einer jener Männer,
an die ich nie wieder mein Herz verlieren wollte.
Bitte...
Geh.
Ich muss mich für morgen ausruhen.
Ich liebe dich, Jocasta MacKenzie.
Die Welt mag sich verändern.
Aber das wird sich nie ändern.
Ich wünschte nur, ich hätte den Mut gehabt, es dir früher zu sagen.
Ich hoffe, du bist es wert.
Ich hab dich gesucht.
Du bist betrunken.
Hatte Grund zu feiern.
Ich dachte, Stephen Bonnet könnte uns nichts mehr nehmen.
Und da wirfst du ihm fast die in den Rachen.
Bonnet hatte nichts damit zu tun.
Du verurteilst mich, weil ich mich
- an Wylie rächen wollte. - Nein. Ich verurteile dich,
weil du deinen Hass auf Wylie und Bonnet zwischen uns kommen ließest.
Er hat deinen schottischen Stolz ausgenutzt.
Meinen Stolz?
Was ist mit deinem?
Du tust, was du willst. Die Folgen sind dir egal.
Deine Zeit war nicht so toll, wie du denkst.
Sag mir nicht, wie ich mich benehmen soll.
- Danke sehr. - Manchmal brauchst du einen Hinweis.
Du bist eine Frau wie keine andere.
Aber vergiss nicht, du bleibst eine Frau.
Sieh... sieh nach unten.
Ich will dich. Und ich nehm dich.
Jetzt pass auf!
Hasst du mich, weil ich über dich hergefallen bin
wie eine rasende Bestie?
Nein.
Im Gegenteil, das hat mir gefallen.
Allerdings wird das wohl ein hässlicher blauer Fleck.
Wie gern hätte ich Wylies Gesicht gesehen, als er verloren hatte.
Der Mann war den Tränen nahe.
Bis ich ihm sagte, ich tausche den Gaul
gegen eine Whiskey-Partnerschaft.
Und gegen ein Treffen mit dem besten Schmuggler in North Carolina.
Aye.
Mr. Bonnet trifft schon sehr bald auf Mr. Alexander Malcolm,
Lieferant des feinsten Whiskeys im ganzen Land.
Und ich dachte, Mr. Malcoms Schmuggler-Tage wären vorbei.
Glaub mir, das dachte ich auch.
Wir haben ihn.
Jetzt bezahlt das Schwein für das, was er getan hat.
Du hattest recht.
Ich mache es nicht für Bree.
Ich will das Monster, das unsere Tochter vergewaltigte, tot sehen.
Nur deshalb. Es muss passieren.
Ist das so falsch?
Nein.
Versprich mir, Jamie.
Versprich mir, dass Stephen Bonnet uns nie wieder etwas wegnimmt.
Ich versprech's.
Ich verspreche aus tiefster Seele...
...dass diese Ringe deine Hände nie wieder verlassen.
Ich schwöre es.
Trinken das die Gentlemen in Amerika?
Ich fürchte, man schenkt im Kaffee-Haus kein Ale aus.
Warum sollte ich das bevorzugen?
Ich wollte nur...
Ich wollte nichts andeuten, Mr. Bonnet.
Danke fürs Kommen. Sie sind sehr beschäftigt, ich...
Ich komme von River Run.
- Von der Hochzeit von Jocasta Cameron. - Cameron?
Die Tante von James Fraser?
Eben diese. Mistress Innes, wie sie jetzt heißt.
Nun, überbringen Sie dem alten Besen meine Glückwünsche.
Nun, genau genommen
sind Sie viel mehr zu beglückwünschen.
Ihr Sohn ist nun stolzer Besitzer von River Run.
Eure Exzellenz.
Ich erhielt ärgerliche Neuigkeiten.
Ärgerlich, nach dem netten Fest. Aber so ist das.
Wissen Sie, wie viele Regulatoren sich dem Gericht stellten?
Nicht einer. Nicht ein Mann.
Leider wird es wohl doch zum Krieg kommen.
Ich ließ Munition zu General Waddell schicken.
Sobald sie da ist,
kommt er nach Hillsborough. Ich erwarte Sie und Ihre Männer in zwei Wochen.
Und nun erfreuen Sie sich wieder an der Feier.
Keine Sorge, Colonel, das wird ein kurzes Gefecht.
Aye. Die Regulatoren sind schlecht organisiert...
...und nicht bereit für den Kampf gegen die Krone.